*I WILL NOT BE PROVIDING AN ENGLISH TRANSLATION FOR THIS ARTICLE. IT TALKS ABOUT STUDYING AT MIDDLEBURY AND HOW IT HAS HELPED ME HERE IN JAPAN. IN PARTICULAR, I HAVE BEEN ABLE TO TALK TO MY HOST FAMILY ABOUT THINGS LIKE POLITICS, HISTORY, AND THE MAKING OF TEMPLE AND SHRINE ROOFS. FOR THOSE WHO MIGHT WISH TO USE THIS FOR EDUCATIONAL PURPOSES OR FOR ANY OTHER PURPOSE WHATSOEVER, FEEL FREE! THIS IS A PROOF READ VERSION. THERE IS A VOCAB LIST AT THE END. ENJOY.*
日本へ留学するのに申し込むとき、日本に来て、失礼なことがないように、日本の方と色々なれきしや人生観や美意識のことについて話したいと思いました。けれども、日本語は難しくて、日本の考え方とアメリカのはすごく違うそうなので、日本へ留学することにしましたが、心配していました。ですから、日本へ来る前、ミドルベリーの日本語学校で勉強しておこうと思っていました。それに、言語学と外国語を習うことが大好きなので、夏の間ずっと日本語を習うのは楽しそうだと思いました。ですから、ミドルベリーに申し込んで、九週間日本語だけで生活して、日本へ来ました。
ミドルベリーで勉強することはあまり難しくなかったが、すごくよかったと思います。そのような集中てきな勉強で勉強するものが一つしかありません。それは日本語でした。ほかの授業がなかったので、日本語の勉強をするのがあまり難しくありませんでした。毎日、全部の時間は日本語の勉強だけでした。しかし、ミドルベリーのＬＡＮＧＵＡＧＥ・ＰＬＥＤＧＥという宣言して、学生のみなさんは日本語だけで住まなくてはいけませんでした。日本語じゃない言葉を使ったら、さようならになりました。その宣言は大変でしたが、よかったと思います。今、日本語が少し出来るようになったので、ミドルベリーの夏学校はよかったと思います。
日本に来るから、今日までしたいと思っていた話のいくつかはもうしました。たとえば、最近、ホストのお父さんとお姉さんたちとアメリカの政治や第二次大戦や欧米にとってのエルサレムの重要性について日本語で話しました。簡単すぎなくて、難しすぎなくて、面白い話でした。戦争の理由について話して、ヨーロッパの宗教戦争と世界で国益のために戦う戦争のことについて話しました。前に、ホストのお父さんと神社とお寺の屋根について話しました。お父さんのお仕事はお寺の瓦を作ることなんです。去年、お仕事のため、天皇から黄綬褒章をいただきました。ホストファミリーと話すのは面白いと思います。残念ですが、まだホストのお母さんに会っていません。今、お母さんはブラジルに行っています。百年前、日本人はブラジルに住みに行きました。そのことについて、私はたくさん知りませんが、大変だったそうです。しかし、今年はその百年後の記念日なので、そのために、ホストのお母さんがブラジルに歌いに行きました。面白そうな人なので、会うのは楽しみにしています。
ホストファミリー以外に、たくさんの方とまだ話していません。けれども、もうほかの面白い経験がありました。先週末の土曜日、映画を見に行きました。広告を見たら、面白そうで、日本の映画のはずだと思いました。名前は「言えない秘密」でした。切符を買って、席に座って、映画が始まったら、俳優が中国語を話していました！タイワンの映画でしたよ。ですから、タイワンの二時間の映画を日本語の字幕で見ました。本当によかったと思います。
この日本に住んでいる間の経験は本当に面白くて、楽しくて、教育的な経験だと思います。ミドルベリーの夏学校で習ったことは、今、毎日使って、日本の生活と日本人の意見がだんだん分かるようになっています。まだ三ヶ月日本にいます。どんな話をしたり、経験をしたり、よくわかりませんが、日本語の勉強を続けると、もっと分かるようになると思います。勉強と経験を楽しみにしています。
ミドルベリーと日本
単語（たんご）
申し込む（もうしこむ ; to apply）
人生観（じんせいかん；view of
life）
美意識（びいしき；sense of
beauty; aesthetic sense）
言語学（げんごがく；linguistics）
集中的な（しゅうちゅうてきな；intensive
style）
宣言（せんげん；declaration;
proclamation; (oath; pledge)）
いくつか（some）
政治（せいじ）
第二次大戦（だいにじたいせん；World War
II）
欧米（おうべい；the West
and America）
重要性（じゅうようせい；importance）
戦争（せんそう；war）
戦う（たたかう；to fight）
宗教戦争（しゅうきょうせんそう；religious
wars）
国益（こくえき; national
interest）
利益（りえき；profit/gain）
屋根（やね；roof）
瓦（かわら；roof tile）
黄綬褒章（おうじゅほうしょう；Medal with
Yellow Ribbon for Outstanding Service）
記念日（きねんび；anniversary
of something）
俳優（はいゆう ; actor）
字幕（じまく；subtitles）
教育的な（きょういくてきな；educational）
意見（いけん；opinion）
Comments